Résidence à Venerque, du 5 au 8 Mars 2012

Les hymnes en langue grecque dans les répertoires latins

La résidence se terminera par un concert
jeudi 08 mars 2012 à 20h30
Eglise Saint Pierre de Venerque
Participation libre

Cette résidence d'artiste réunit messieurs Marcel Pérès, Lycourgos Angelopoulos, et Frédéric Tavernier-Vellas autour de l'hymnographie composée en langue grecque dans les répertoires des musiques anciennes latines. L'existence de ces répertoires est attestée dans nombre de manuscrits comme ceux qui témoignent du répertoire liturgique de la cathédrale de Bénévent ou des répertoires du chant vieux-romain (Italie), dans les répertoires des polyphonies aquitaines, ou encore dans la grande tradition philhellénique de l'abbaye de saint Denis et dans bien d'autres répertoires antiques.

Cette présence de traces nombreuses de pièces interprétées en grec dans le chant latin pose une double interrogation. En quoi cette présence nous éclaire-t-elle sur le caractère propre du chant ancien et son enracinement dans le vieux chant byzantin? Comment l'étude de ces pièces grecques peut-elle nous éclairer également sur l'interprétation de ces mêmes répertoires composés en langue latine? A cela nous pourrions ajouter une autre mise en perspective: en quoi cette étude peut-elle nous éclairer sur le vieux chant byzantin lui-même?.